好
可惡
布麗姬，妳可以進來嗎？ 我需要妳幫忙
布麗姬？
我一分鐘後進去好嗎？
我要哄他睡覺
我只是需要妳很快幫一下就好
布麗姬
媽，我是說真的，天哪
布麗姬
布麗姬？
布麗姬，妳可以進來一下嗎？ 我需要妳幫忙
-妳喜歡哪雙靴子？ -我覺得他又冒一顆牙了
-哪雙？快點，布瑞特要到了 -黑色的
我本來想穿咖啡色的
我不喜歡咖啡色的，太多綁帶了
我就喜歡那些綁帶，感覺更有味道
他要帶妳去哪裡？
一間在米迪亞新開的店
好像叫魯斯提卡還是魯斯提卡納 魯斯提什麼的
-聽起來很潮 -我是很潮啊
別以為請我吃漢堡就能看到寶物
-〝寶物〞？ -在這裡
最好是
好了
我很胖，洋裝妳留著吧
反正我現在只能穿 寬鬆大T恤和運動褲了
妳不是胖，寶貝，妳是生活太乏味
妳知道我懷妳的時候胖了多少嗎？
-不知道 -45磅
騙人
是真的，我那時候有間超愛吃的店
352公路有家店叫做馬車輪
現在收掉了，但當年很大間
像時時樂那種店
我朋友凱倫魯索每晚都會來接我
我們會開車去馬車輪，讓我買辣肉丸
我會在上面淋酸奶油
我花了兩年時間才回到原本的體重
所以妳不要再自怨自嘆了，好嗎？
我只是好希望 事情可以回到以前那樣
它們是回不去了
妳只能將就將就了
靠，他來了
好，我看起來怎麼樣？
-很好看 -只是好看？
不是美到爆、驚為天人或是漂亮？
妳美到爆
驚為天人
一向都這麼漂亮
-愛妳唷，寶貝 -我也愛妳
不用等我了
（明灣汽車旅館）
你在外面幹嘛？
布置伸展台的燈光，出來吧
這真是你自己選的？
櫃姐說這陣子性感情婦都穿這個
真的很好笑
快出來啦，寶貝 妳快把我逼瘋了
放點音樂好不好
靜悄悄地跳舞最糟糕了
轉回去，我喜歡那首
這首嗎？
對
他又跑進我的內褲抽屜了
妳怎麼知道？
因為地上都是內褲 他跟內褲到底是怎樣啊？
不知道，也許他喜歡那種觸感吧
真奇怪
不奇怪，媽，他是個寶寶
-他不知道自己在幹嘛 -他知道
那個衣櫃有六個抽屜 他從來不會去翻放襪子的
那個…
泰勒傳訊給我
問我今晚要不要跟他吃飯
所以…
拜託不要擺那張臉
妳可以幫我顧小傑幾小時嗎？
如果一定要的話
別讓他又甜言蜜語哄妳去幹嘛
我只是要說，妳有健忘症
他說句好話、帶妳出去 妳就暈了
把他對妳做過的爛事 忘得一乾二淨
至少他有在努力
他要是有在努力 就會偶爾過來看他兒子
而不是只顧著打電動抓屁股
慘了，不要提布瑞特帶我出去的事 好嗎？
-我不會說的 -我是認真的
-我現在不想聽她廢話 -我不會說的，拜託
我需要牛奶，男生們快起床了
跟妹妹住得這麼近，妳很幸運吧？
不曉得妳沒有我要怎麼活下去
我應該不成問題
妳叫泰瑞來修廚餘機好嗎？
每次我一打開，它就發出這種聲音
好像有隻貓卡在裡面似的
妳昨晚跟布瑞特出去怎麼樣？
-幹嘛？我什麼話都沒說 -我看到他的車凌晨四點在車道上
-妳喔 -我以為你們結束了
-我不懂妳幹嘛管這個 -妳在搞什麼，黛比？
-我們不是才討論過嗎？ -出去，我不想理妳
妳跟有婦之夫在一起會有麻煩的
妳遲早會被抓包
帶把雷射槍在我必走的路上
妳知道歌詞不是那樣唱的吧？
帶把雷射槍在夜半的公路上
帶把雷射槍在我必走的路上
妳在折磨那些孩子
凱西阿姨，我不是在笑妳
成熟點吧，黛比
她這次又幹嘛了？
去幫她修廚餘機
-這次是怎樣？ -有貓卡在裡面
辛蒂
辛蒂？
-幹嘛？我在這裡 -辛蒂，過來
-保羅要我補貨 -去他的保羅，我們走
她看到一定會被妳嚇死
（新娘婚前趴）
天哪，這是誰送的？
-黛比 -等到美式足球季開始
-它出現次數會比妳的錢包還多 -天哪
聽我的準沒錯
抱歉打斷你們，但外面大排長龍了
妳要藍莓的嗎，萊利太太？ 妳通常都買家常的，這個是藍莓
我去幫妳拿家常的，好嗎？
披薩
-嘿 -嘿
-派崔克，這個放到樓梯上 -妳又不是我的老大
我是所有人的老大 拿去放到樓梯上
-我可以抱傑西嗎？ -需要幫忙嗎？
啤酒在門口台階上
-我可不可以給他看… -不准玩維京戰劍
你記得上次嗎？害他頭上 腫得跟橘子一樣大，不行，墨菲
你在幹嘛？放下
-媽 -黛柏拉
-謝了，泰瑞 -哪裡
-妳有話要說嗎？ -妳有嗎？
-沒有 -那就好
看來妳有心事
-布麗姬呢？ -跟屎蛋去約會了
-我不喜歡那個字，黛柏拉 -我不在乎，媽
-他們會為了傑西復合嗎？ -天哪，希望不會
-我覺得他們復合是好事 -沒人在乎妳怎麼想
妳還沒學乖嗎？
別鬧了
別鬧了，做點有用的事
去準備飲料什麼的
遵命
白痴
傻瓜
揮棒，三壘手接殺再回傳二壘
雙殺
妳至少為騙我布瑞特的事 道個歉吧？
凱瑟琳瑪格麗特泰特 我真心為我的行為感到抱歉
講得跟真的一樣
妳什麼事都要拿來說教 過了一陣子我就聽膩了
妳以為我想嗎？
妳以為我想望向窗外 看他有沒有過來嗎？
妳一天到晚這樣做 肯定不討厭吧
也許妳的生活讓妳覺得無趣 才要來監視我的
好吧，妳知道嗎？
我這樣做是因為我關心妳
妳最好別被媽發現 妳跟有婦之夫交往
千萬不要，阿們
聖家堂可能會把她趕出教區的橋牌社
或者卡薩諾神父 可能不會讓我接受聖餐禮
-妳好幾年沒去做彌撒了 -因為他們都把我當痳瘋病一樣
記得我懷布麗姬的時候 走進去就看到媽的朋友在交頭接耳
像小老鼠一樣
別這麼誇張
試著從另一邊的角度去看
他有老婆，三個小孩都還小
他們彼此之間有承諾
-妳是活在石器時代 -這話是什麼意思？
意思就是妳走上聖壇
承諾愛與榮耀 不代表要像以前一樣
-不實際 -我和泰瑞就沒問題啊
為什麼呢？因為妳從來沒體驗過別的
妳怎麼知道 妳得到的是全世界最棒的？
泰瑞
泰瑞的老二
是妳唯一見過的老二
天哪
還有誰的？
天哪，凱文克雷莫
凱文克雷莫？
真有人家說的那麼大嗎？ 凱莉曼夫利說他的是水管
妳一定要這麼粗俗嗎？
妳很驕傲自己睡過 德拉維爾郡一半的男人嗎？
-並不驕傲 -凱西？我要咖啡
好，馬上來
但我知道什麼好，什麼不好
-因為我經驗豐富 -恭喜妳喔
-好，假如有別人呢？ -像是湯姆謝立克嗎？
對，湯姆謝立克現在走進廚房
他說〝凱西，我硬了，跟我上樓
凱西，我硬了〞
等等
〝凱西，我硬了，跟我上樓 幫妳吃個一小時〞
妳會說什麼？
妳會說〝湯姆，我很想操死你
但我在聖壇上 跟泰瑞許下了承諾〞嗎？
-我會喔 -屁啦
-天哪
天哪，妳搞不好真的會
這樣更叫人沮喪
布麗姬
真是夠了
來吧，好乖
乖啦
該死的
嘿，我們是布麗姬和傑西 有事請留言
布麗姬，都八點廿了
我不管妳宿醉多嚴重 趕快給我回家
我不是妳的私人保姆
沒有
來吧
嗨，黛比阿姨
-凱西？ -在這裡
-不，那個我已經付了 -付現嗎？
對，七百塊
我需要妳顧一下他，布麗姬沒回家
-怎麼了？ -我聯絡不上她
不要做傻事，黛比
我去拿鑰匙
好，來了啦，真是的
有什麼事嗎？
-布麗姬在哪裡？ -我哪知道？
-她跟小泰出去，在這過夜了吧 -她從來沒睡過這裡
-泰勒在哪裡？ -跟朋友出去了
-妳不可以這樣闖進來，黛比 -卡蘿
你最好把她帶走，不然我報警了
布麗姬在哪裡？
-15秒不出去我就報警 -說出她在哪裡我就走
我不知道她在哪裡 我送她去珍娜家了
送她去珍娜家？
-珍娜康寧漢 -為什麼？
我們吵了起來
-剩十秒 -閉嘴啦，媽
她不想回家
女生都待在那邊，所以我就送她過去
拜託，肖查某
你說我什麼？
-你這個垃圾 -五秒
你他媽的垃圾
-我是垃圾？ -對，你是垃圾
妳是跟男朋友玩電話性交的髒女人 還說我是垃圾
對，布麗姬說她幾乎睡不著 因為她會聽到她媽整晚自慰
你怎麼都不去看你兒子？ 因為你是個垃圾
-因為我知道妳會在 -夠了，我要報警
去報警啊，卡蘿
黛比，妳不能這樣闖進別人家 妳知道的
妳又要去哪裡？
她十點左右到的，大概吧
她不開心
說她跟泰勒吵了一架
我們喝了幾杯
她半夜離開的，大概吧
她就這樣走回家？
-超過三英哩耶 -我也這麼說
不，我說她應該睡在這裡 我一早再開車送她回家
但她說妳起來要照顧傑西會發飆 所以她就走了
-布麗姬的父親呢？ -他不在
他不在有多久了？
從我17年前懷孕開始 他從來都不想跟她有瓜葛
黛比，拜託妳坐下好嗎？
-他現在住哪裡？ -南卡、佛州
你找他是在浪費時間
你該找的是泰勒亨利克 他們昨晚吵架，他有承認
他一開始就不想要她把傑西生下來
-他曾經對她施暴 -妳說施暴是什麼意思？
就是他打她，不只一次
布麗姬從來不喜歡跟我說 他幹過的好事
-說不只一次肯定還有更多次 -有報警過嗎？
我有叫她報警 但她不想這樣對待孩子的爸
他符合所有條件
-黛柏拉，妳坐下好嗎？ -媽，妳再敢叫我坐下
再講一次，我發誓… 凱西，妳帶她出去好嗎？
我現在沒辦法應付妳，媽
我們理解妳想說什麼
但泰勒宣稱他昨晚十點半到家 之後就沒離開過
他爸媽說法一致
還真不意外 他們為了保護他什麼都會說
他們會講一堆屁話來保護他 那些人都是垃圾，好嗎？
好
妳能想到除了泰勒之外 還有誰有理由傷害她嗎？
沒有別人了，好嗎？
好
你們有想到什麼就通知我們
巡邏車上都有她的照片 卻斯特郡和巴克郡也有
如果她在外面，我們會找到她的
你剛說什麼？
我說如果她在外面，我們會找到她的
所以我們只能這樣坐著乾等？
-我們… -我們該怎麼做？
我們會打給妳的，黛比，好嗎？
-一有消息就會打 -好
-我保證 -好
你要記得，感激不盡
好，大家晚安
-謝謝你 -謝謝
好
好，我們會把大家分成四組
車子在外面等著送你們去搜索區
你們到了之後就聽組長指揮
如果發現你覺得可能是證據的東西
不要碰觸或移動它們
請通知你的組長，我們會處理
好嗎？
卡拉漢小姐，妳要說幾句話嗎？
黛比
上去吧
要不要我…
我們…
我們已經三天沒見到布麗姬了
她七點左右離家
她當時穿著粉紅色運動衫、白色球鞋
她頭髮是前幾天染的
所以現在比較淡、比較金
但不會太金
做母親最大的惡夢
（失蹤協尋，布麗姬卡拉漢）
就是知道女兒流落在外 她在呼喚妳
妳卻沒辦法過去幫她
對不起
我想念我的女兒
她兒子也想媽媽
我們只想找到她，帶她回家
好嗎？
布麗姬很愛動物，尤其是馬
她以前會去威勒梅馬廄當志工
這是幸運草
布麗姬的外公在她12歲生日送的
如果布麗姬正在收看 妳會想跟她說什麼？
我愛她
我永遠支持她
妳得吃點東西，黛比 妳嚇到我們了
我會在這裡站到妳吃下去 妳沒吃完我不會讓妳起來
（布瑞特）
黛比，妳去哪裡？
抽菸，我馬上回來
天哪，黛比
我真不知道該說什麼
我根本無法想像
黛比
不要
黛比
你會過來陪我嗎？
這禮拜不好過
-區經理在鎮上… -我沒辦法…
我沒辦法再忍受 跟我家人待在一起
你過來陪我 不要讓我感覺那麼孤單好嗎？
拜託？
好
週六
我週六過去陪妳
（失蹤協尋）
好了，妳睡一下吧
是我，只是想問你幾時會到
回我電話，好嗎？
過去這個月我們只見面一晚 你還要晚到？
去你的，布瑞特
去你的
如果你卅秒內不回我電話
我就開車過去告訴你老婆
你是怎麼求我讓你上的
因為她都不肯讓你上了
卅秒
伊拉克作戰行動已經結束…
幹
幹！
要咖啡嗎？
黛比，妳搞什麼？天哪
妳快離開
滾出我的家
妳以為妳很特別嗎？
妳以為妳是他第一個 跑來我家撒野的小三嗎？
（《費城時報》）
小傑，7點15了，動作快
我的衣服呢？
我放在你衣櫃上了
-早安 -嘿
來點炒蛋跟香腸吧？
我晚點會去提米家打牌
我打算問泰瑞要不要一起去
好主意
所以你不會在家吃晚飯？
不，我要吃點東西再去
他們每次都叫速食，我不想吃
我會胃痛
我和小傑應該會去凱西家
那妳離開前幫我做點吃的
小傑，該起來了 不然你會又錯過校車喔，快點
為什麼老是要外婆用吼的 你才肯動？
因為我很累
你累是因為整晚都在打電動
收起來，你每天早上都給我滾下來
要早餐麥片嗎？
把那個收起來
為什麼？
因為我說的 你只需要這個理由就夠了
不要看她，我叫你收起來
好吧
-嘿 -你要學會聽我的話
在那之前，這個都要收在上面 懂嗎？
他為什麼老是拿走我的東西？
雷喜歡當老大，懂嗎？
掌管一切讓他覺得很爽
煩死了
你也不必一直當討厭鬼，你懂吧？
我才不是討厭鬼
不是一直都是
雷就像痔瘡
什麼是痔瘡？
就是屁股上甩不掉的痛
但我念書期間，他這個痔瘡 會出錢付房租、食物和帳單
我們只好忍受他的缺點
妳一定要繼續跟他交往嗎？ 不能找個更好的人嗎？
問題就在這裡，沒有更好的人
他們都一樣
追妳的時候甜言蜜語，追到手之後…
所有好事就消失不見
妳不會嫁給他吧？
雷？當然不會
我不會嫁給任何人
而且雷睡覺會放屁
填寫稅金欄位，利用公式 計算薪資總額的百分之35
又有什麼問題，黛比？
沒事
你剛說百分之35嗎？
填寫淨所得，利用公式 減掉薪資總額的百分之35
等等，靠
-有狀況，東西都不見了 -不見了？
有誰看過他們的電腦不見嗎？
拜託誰自願幫一下黛比 別讓她拖累大家進度
-謝謝 -謝謝
是認真的嗎？
他16歲了
我懷布麗姬時就是16歲
我有提醒他這個
靠，他戀愛了
希望她跟他交往不只是因為 他是美式足球明星
她才不像妳
真傷人
雷怎麼樣？
雷就是雷，妳知道的
前幾天晚上聽到你們吵架
然後呢？
-我最近常常聽到 -那就去買耳塞啊，凱西
-你們會有結果嗎？都一年多了 -天哪
我坐在這裡幫妳忙 妳真的又要數落我？
-怎麼了？ -別說
妳問她
-我只是提到雷而已 -天哪
-你們會有結果嗎，黛柏拉？ -瞧妳幹的好事，凱西
-我們都覺得他讓妳跟我們疏遠了 -〝我們都〞？
-你們都背著我聚會？ -沒有背著妳
我們都去看墨菲的球賽 剛好提到雷的名字
我們都對他有一樣的看法
怎樣？
-他喜歡控制妳，讓妳疏遠我們 -妳知道是什麼疏遠我嗎？
-是雷 -不是雷
你們老是在那邊審問我
這個批雷小聚會你也有參與嗎？
-你聽到我說的了 -別理她，泰瑞
-別煩我，我要看比賽 -雷有問你要不要去打牌嗎？
-有，他稍早有打來 -那你為什麼不去？
-我累啊，工作了一整週 -你自認比他優秀嗎？
妳在鬼扯什麼，黛比？
-我們只是想支持妳 -支持我？
妳幾時支持過… 妳說哪一次有了，媽？
妳說哪一次我沒有了
妳要我坐著背出來嗎？ 我很樂意，妳要我背嗎？
不想，因為這樣大家就會知道 妳是偽君子加騙子
我對妳做過什麼了，黛比？
-我做了什麼讓妳恨我？ -我這輩子妳都要我閉嘴
-我達不到妳要的樣子 -我要妳閉嘴也沒用啊
妳就是不要我好過，只有一個人…
-媽的，只有一個人… -妳又要講妳爸了
-只有他懂妳，對吧？ -對
-只有他愛過妳 -對，妳又對我充耳不聞了
你也從來都不回答我的問題
-妳想知道我為什麼不去打牌？ -我剛不是問了嗎？對
因為提姆哈格提是個混蛋，好嗎？
-雷那些朋友都是混蛋 -也許你才是混蛋
-我才是混蛋？ -沒錯
-凱西，把她攆出去 -你要我出去？
-請妳出去 -要我走？好啊，去你的
-好 -去你們的
傑西，走了，你阿姨要趕我們走
-可是我想玩泡棉槍 -快點
（身分不明人士資料庫）
（賓州）
（18至21歲）
（搜尋）
（搜尋結果 白人女性找到零筆資料）
妳要扶另一邊嗎，媽？
妳要插22根嗎？
對
雷在哪裡，黛比？
在煉油廠，媽
今天不要提，好嗎？
-可以吃蛋糕了嗎？ -還不行，還沒好
-可是我餓了 -還沒好，你坐下
一、二、三、四、五、六、七、八…
我要謝謝大家今年又抽空出席
今天布麗姬就滿22歲了
最重要的是，我想要她知道 我們都還愛她
我們沒有忘記她
我們會繼續尋找答案
生日快樂，布麗姬
第二當剩17碼…
好樣的，墨菲
我要去買汽水，你們要什麼？
-我可以吃熱狗嗎？ -好
你不用嗎？
妳之前跟誰講話？
在小吃攤妳跟個男的講話
麥特卡特啊，我們是高中同學
一定很好笑吧？
瞧妳笑成那樣 他肯定是班上的開心果
不管你在暗示什麼 我只希望你趕快講出來
而不是一天到晚碎唸
大家都跟我說過妳的事 叫我遠離妳，黛比
妳要我繼續出錢 付妳的房租、車貸
還有做頭髮的錢 妳的態度就要改一改，懂嗎？
我為什麼非得見他不可？
因為他是你爸
才不是
他從來沒有在我身邊 或做過爸爸該做的事
我知道
有一天你會問我他是怎樣的人 他會不會玩滑板
打籃球，你會有一堆問題 為什麼你會是這樣
所以就當是替我省麻煩吧，好嗎？
小傢伙
我給你帶了瓶裝火箭
好久不見
見到你真好
你長好大，你看你
我戒了
真希望我也可以
謝謝妳帶他來見我
你現在住在佛州？
對
現在住勒戒之家，順利的話 我和凱莉會找自己的公寓
她人似乎真的很好，泰勒
我替你開心
妳真的害慘我了
妳知道嗎？
瞎掰什麼我對布麗姬施暴
之後所有人看我的眼光都不同了
妳知道我從來沒有碰過她
我發誓現在的慘況有一半 都是因為當時那件事
我當時狀況真的很差
我失去了女兒啊
我想找一個人來責怪 你是最容易的目標
對不起
我媽來看我，還帶了一堆舊照片
是嗎？
不用，妳留著吧
妳要把我裁掉也可以，我無所謂
謝謝你
-妳不會還在想… -沒有了
我很久以前就不那樣想了
我很感激妳養大他
誰知道呢，也許有一天 我能拋下這些，更參與他的人生
他乖嗎？
-他不會惹麻煩或自作聰明吧？ -不會，他真的很乖
真的很乖
-那就好 -是啊
給你在回去的路上吃的
你喜歡彈頭糖嗎？
裡面有一堆 還有長條呆子糖跟檸檬頭
外婆說我不可以吃垃圾食物
這次你可以吃，寶貝 說謝謝
-謝謝 -不客氣
要乖乖聽外婆的話喔，好嗎？
好
我愛你
好
保持聯絡，泰勒
我會的
希望很快會再見到你
黛比
天哪，麻煩來了
等我把最後兩桌轉走好嗎？
-不准吃 -你在說什麼？會冷掉的
妳昨晚幾點回來的？
-昨晚？不知道，11點吧 -11點？
也許更晚，我不知道
以前超市的女同事過來 我們坐下來聊了一會兒
我熬夜到一點半等妳回來
然後我開車經過可可的店 看到妳在店外跟個黑人講話
你是說保羅？
-我不知道他叫什麼 -保羅是同性戀好嗎？是玻璃
你就會那樣叫他 你不用擔心我們會上床
我說開動之前誰都不准吃
鬆鬆軟軟真好吃 知道秘訣是什麼嗎？
一大堆的奶油
妳想吃嗎？
吃啊，全部吃下去，賤貨
對，全部吃下去
妳想吃嗎？給妳，吃死妳
要果汁嗎？給妳，他媽的
雷在打外婆
該死的，靠
你他媽的…
該死的，黛比，很痛耶，幹
-該死的 -滾出我家
黛比，把那個東西放下
沒事了
我犯了錯
-妳沒事吧，黛比？ -這王八蛋離開我家，我就會沒事
警察在路上了
我現在走出去，就永遠不會回來
-妳確定要這樣嗎？ -出去
好
祝妳好運找到別人 能忍受妳這種爛人
去你的，泰瑞
妳沒事吧？
當然
（恭喜畢業）
-泰瑞，你要啤酒嗎？ -好，再給我一罐，謝啦
我需要喘口氣 克萊兒阿姨一直在講她的膽石
-天哪 -黛柏拉
-嗨，媽 -嗨
-那是給我的？ -對，我送妳的禮物
-妳沒必要送禮啦 -沒關係
-我該現在拆開嗎？ -好啊
〝給黛比，我全部的愛，媽〞
（堅持不懈）
那可以掛在新辦公室的牆上
是啊，謝謝媽
不客氣
-我馬上回來 -好
去外面
她很以妳為傲
我要真找到工作，她才有得驕傲
妳應該打給南西艾文斯
她在潘赫斯特護理之家工作 她在那裡做得很好
我現在什麼都不挑了
也不能不挑 妳這麼辛苦不是為了不挑
-妳理應找份好工作，對吧？ -對
-妳有準備再約會嗎？ -沒有
當然沒有，怎麼了？
我可能有認識的人
他是泰瑞的同事
蠻帥的
又年輕
-是有多年輕？ -35歲
-凱西，他根本小孩吧，別了 -相信我，不是我的主意
我知道妳有多難搞
-是他點名妳的 -什麼意思？
他上週過來吃飯，看到妳的照片
-什麼照片？ -有差嗎？
如果是七年前我曬成小麥色 臀翹奶挺的照片…
是哪張照片？
是新的照片，他叫什麼名字？
克里斯麥奎爾
-克里斯麥奎爾 -我們可以一起出去，比較輕鬆
-黛比？ -幹嘛？
-傑克叔叔和道蒂嬸嬸來了 -你們好嗎？
靠，我猜是吧
很好，我轉身坐回去
那個人就往我頭上倒一杯啤酒
-真的 -天哪
-你有扁他一頓吧 -我也想啊，相信我
但我姪子就坐在我旁邊
我只好整場比賽困在那裡
滿身的啤酒，冷得要死
但你能怎麼辦？
黛比，妳喜歡美式足球嗎？
沒有很喜歡
妳喜歡做什麼消遣？
睡覺
工作和學校的事很忙 我有空通常就是睡覺
是喔
我能理解
那妳不累也沒在工作時 喜歡做什麼？
我不記得上次不累又不在工作 是什麼時候了
我要去廁所
-黛比，妳要去嗎？ -我不用，謝了
-晚安 -晚安
送小傑過來吧
傑西？走囉
喂？
-剛才是怎樣？ -怎麼了？
妳整晚一聲不吭 像尊雕像坐在那裡
-因為我不想去 -那妳又去？
-妳逼我的啊 -晚安，凱西阿姨
晚安，寶貝
-我沒有逼妳做任何事 -我很累，我要睡了
我知道妳很累，大家都知道 妳講得很清楚
他很努力
-還送花給妳 -他送花給我
他花了七塊五，我就應該張開腿 讓他在座位上我嗎？
以前更少妳也做過
還送花咧，反正我也討厭花
它們就只能放在桌上枯死 臭得要命
去睡覺，等等，那個給我
去睡吧
我們不適合，行嗎？
他哪裡不好？
-很多地方 -例如？
我不覺得他有魅力
如果他想努力，就不該穿工作服來
-他會把手洗一洗 -好，反正他也覺得妳太老了
班，給我兩杯啤酒
要先點喝的嗎？
好，麻煩給我百威生啤…
黛比，我不知道妳在這裡工作
少裝了
我有看到你，你轉到我這一區 你要什麼？
-我要起司牛排和炸洋蔥 -不，我是問你想怎樣？
我38歲，還扶養一個七歲男孩
如果你是要找一夜情或派對女孩 或是可以開心的對象，就繼續找
我剛好想找38歲女服務生 帶一個七歲外孫
一點都不愛玩的人 所以還蠻適合的
百威生啤加起司牛排、炸洋蔥？
-要番茄醬嗎？ -當然要
週六七點來接我
你要進來嗎？
好啊
-那是泰瑞家 -對
進來吧
我們剛回來，妳送小傑過來吧？
怎麼樣？
還不錯
他有梳洗過吧？打扮還可以嗎？
可以晚點再說嗎？
他就站在我旁邊 我想等他離開之後
-再跟妳說他有多爛 -好
-他一走就打給我
我要去廁所
不要太自在了，你不會待很久
沒關係，反正我還有別的約
嘿
我是克里斯
-小傑，他是克里斯 -我們剛剛見過了
去洗澡，到我房間看30分鐘電視 好嗎？
-但是我想要… -沒有但是，快去，30分鐘
你要啤酒嗎？
好啊
謝謝
凱西逼你盛裝打扮？
她可能有提示我 改善一下穿著會有更好的結果
是喔？
我比較喜歡你之前的樣子
是嗎？
泰瑞跟我說了妳女兒的事
黛比，我真的很遺憾
我其實也戒菸了，只是…
三不五時會有衝動
凱西說妳是很棒的媽媽
我也希望真的是
我16歲生下布麗姬
只是跟某個男人睡了兩次，就有了
第一任男友？
什麼都是第一次
他要我墮胎，但我太想生下她
我緊張得要死 第一年每晚都睡在她地板上
不知道自己在幹嘛
真不知道妳怎麼熬過來的
我差點沒成功
妳還是撐過來了
撐過來的結果呢？
這才是問題
妳看出了什麼？
但願我知道
（歡迎光臨楚奇超市）
為什麼我放學後不能去上音樂班？
老師是誰？
-我不知道 -所以囉
我不要你跟我不認識的人單獨相處
提米就可以去，布萊恩也是
提米和布萊恩不歸我管 我負責的是你
妳從來哪兒都不讓我去
我覺得妳快讓我窒息了
你根本不懂〝窒息〞的意思
就是不能呼吸啊
我看你的呼吸沒問題，上車吧
鋼鐵工人之子 就是我們取的團名
-你們很厲害嗎？ -沒有，我們很爛
但我們在澤西海岸巡迴了幾年
從快樂角一路到威伍德，很美
-女大生都自己撲上來？ -不誇張
我每晚走下台時 都會有滿滿一袋的內褲
蠻噁的，這其實不是真的
我有一個…
我有一個慣例 會在表演開始沒多久
就挑出全場最漂亮的女生
等到唱最後一首歌的時候
就請她上台跟我一起跳舞
-我一定會立刻挑妳 -是嗎？
天哪
其實…
妳會想要的，相信我
-才怪 -不，妳一定會喜歡
謝謝大家，請大家冷靜一下
請這位穿藍色牛仔褲 和粉紅色上衣的美女
到台上來好嗎？
不要，謝謝
妳不上來我就不會唱完讓大家走 所以…
我要留在這裡陪我朋友
-妳要留在下面陪妳朋友？ -對
妳確定？
真的嗎？
黛比
來嘛，試試看
我沒有很會跳舞 但妳就試試看吧，來
來嘛
-我不跳舞的 -我也跳得很爛
-我瞎掰那些就是要妳陪我跳舞 -我想也是
〝鋼鐵工人之子〞
我不知道
黛比？
幹嘛？
沒事吧？
我沒辦法
過來
-嘿 -嗨
-過來 -好
嘿
我不會傷害妳的，黛比
你要說幾句話嗎，寶貝？
再見，幸運草
我會想念幫你弄障礙賽
希望你在這裡是開心的
如果你見到我媽媽，替我問候她
阿們
-大家都到了嗎？ -除了辛蒂以外
-辛蒂在哪裡？都要開始了 -她去哇哇買奶精，放輕鬆
-哈囉，美麗的新娘在哪裡？ -媽，不是叫妳在樓下等嗎？
我要送妳禮物
-這是我跟妳爸結婚當天穿的 -那表示我一定要穿嗎？
對，這是傳家寶
妳不該喝酒的
我想妳會結到底吧
-天哪 -妳要現在吵這個嗎？
做媽的都會這樣問 妳跟他交往才多久，八週吧？
-我連他姓什麼都不知道 -麥奎爾
-看吧？我原本不知道 -喜帖上有寫
凱西，拜託給我一根菸
-不要抽，禮服會有菸味 -天哪
我不是要讓妳焦慮
-但八週實在不夠啊 -所以妳想勸我不要嫁？
-我想說可以試試看 -我有聽過妳的話嗎？
-沒有 -對
所以我要抽這根菸
我會下樓嫁給過去這八週來
跟我約會上床的男人
-我會給每個人大擁抱 -靠
-我的禮服有燒起來的味道 -天哪
天哪
媽，妳就…
-好啦 -下去吧
至少他是天主教徒
-媽，妳坐另一輛車？ -小心點，真是的
好，我們上車吧
-妳有拿口紅嗎？ -有
-好 -拿了
各位先生女士，為您介紹 克里斯麥奎爾夫婦
好
-不好意思，我要說幾句話 -天哪
我保證不會那麼糟糕，黛比
如果有人不知道我是誰
你恐怕就該離開了 因為你在我的土地上
開玩笑的啦，我說著玩的
我叫泰瑞，我很驕傲 能身為黛比最愛的姐夫
-唯一的姐夫，沒得挑 -隨便啦，我不戰而勝
她跟我第一次見到她時 一樣漂亮
一樣討厭
但他們是一對佳偶
我只想說 真的很高興看到他們在一起
多年來，我和凱西 都希望黛比得到幸福
我也想要說
我知道如果布麗姬在場 她會歡迎你加入我們家
像我們大家一樣地愛你
我想要謝謝你，克里斯 謝謝你照顧黛比
吃飯囉
哈囉
馬上去，寶貝
-好 -好
聽起來很不錯喔
在為才藝秀做準備嗎，小傑？
還有得練呢
開什麼玩笑？ 這小子天生就準備好了
吉他之神現在剉到發抖了
我想也是
-妳要喝什麼，寶貝？ -白開水，你科學成績出來了嗎？
-75分 -不錯喔
看吧？你現在開心 有開始多用功一點了吧？
你要去舞會嗎？
什麼舞會？
高中有一場聯合舞會
基佛老師找我當監督人 她說小傑還沒買票
-我不愛跳舞 -你不愛？
有女生、跳慢舞、親熱
-不可以親熱 -每個男生都愛
如果你需要指導
想當年女生都叫我〝壁咚王〞
妳知道嗎，寶貝？
-你只要靠她們很近 -好了啦
-壁咚王請坐，我們知道了 -讓梅樂莉看到你的魅力…
梅樂莉是誰？
不知道
從來沒聽過
我覺得你應該去
你不去的話，會有很多女生失望的
最好是
謝謝
（殘障停車暨上下車）
好了，大家冷靜 這份合約配不上你們
那我們該怎麼做？
你們退出
罷工，鳳凰城那些大主管 會等著你們先讓步，不要那樣
他們提的第一份合約會很爛 不要接受
你們要堅持團結到底
記得我們2012年怎麼做到的嗎，蘿琳？
記得，我們沒有分裂
只有這樣，他們才會認真看待你們
那妳呢，黛比？這樣妳不是很難做？
沒錯，但我們會想辦法
只要把多餘的工作都丟給蕭娜就好
是嗎？想得美
必要時我們會找按日支薪的護士 填補空缺
不會有問題的
-你們週六幾點出發？ -八點
你不能一起去嗎？
我也想啊
普羅維登斯路那個翻修計畫 得要趕緊完工
你工作太辛苦了
也許我們可以去度個假？
就妳跟我
傑布在清水市有間分時公寓
新墨西哥呢？
新墨西哥怎樣？
我前幾天看到一個旅遊規劃
大家沿著格蘭河健行
那裡有藝術
那種在山洞牆壁上的神奇古畫
不知道，我很有感覺
什麼感覺？
來找我吧，克里斯與黛比
既然妳都這麼說了，好吧
好嗎？
好，有何不可？我先睡囉
愛妳
-快點，會遇上塞車的 -東西都帶了嗎？
-接一下，泰瑞 -好
-你有再三確認嗎？ -爐子嗎？
-再見，寶貝，愛你 -愛妳
-到了打給我，傑西 -我們會的
-謝謝 -謝啦
想你喔
有帶潛艇堡在路上吃嗎？
再見
-到了 -湖在前面
-終於來了 -嘿
-你在喝啤酒？ -現在放春假啊
-所以呢？ -所以這只是第一杯
過來
-大學生活怎麼樣？ -超棒
是嗎？超棒？
看到他的成績單就知道有多棒了
不行，我們不那樣做
不聊學校的事
-不要，放我下來 -妳這趟旅行會很開心的
-我的墨鏡 -拿下來
不要，你們不要啦
你們敢拋我試試看
給她拿杯喝的
媽說妳昨晚逼她去玩賓果
我到的時候她好像心情很差
我想那次中風帶給她的影響 比她願意承認的還要大
我一直跟她說可以搬來跟我們住
-我們樓上有兩個房間 -我知道
泰瑞的朋友說 會幫她的輪椅做一個斜坡
她不想成為負擔，妳懂嗎？ 我覺得她是有點尷尬
有什麼好尷尬的？
她獨立了一輩子 突然間要仰賴別人
對她來說不容易啊，凱西
我之前跟你們談過
我兩個月前就退貨的東西 你們現在跟我收費
-對 -可以給我帳戶號碼嗎？
-我不知道…帳戶號碼在哪裡？ -應該在右上角
克里斯，西爾斯的帳單呢？
靠，我可能扔了
-妳有帳號嗎？ -我再回你電話
你幹嘛扔掉啊？
-嘿 -嘿
-一切都還好嗎？ -還好
我有好消息，總公司打來
他們今天下午會送新合約給護士
我們贏了，黛比
-天哪 -我們成功了
-妳去告訴大家吧？ -沒問題
妳確定妳沒事嗎？
-真是好消息 -的確是
-做得好 -妳也是
-嘿 -寶貝，我是要打給妳說
-我們進度有點落後，我不確定… -你幾點會到家？
不會那麼晚
我也愛你
嘿
這些袋子是怎樣？
多久了？
〝多久了〞？
我看到你在她家
多久了？
黛比，我可以解釋
你真的要我大吼大叫 拿玻璃杯摔牆壁嗎？
-你要那樣嗎？我會喔 -嘿，她只是…
-不管妳以為妳看到什麼… -克里斯
六個月
頂多
她是誰？
她叫莎拉
我在威明頓的酒吧認識的
為什麼？
-黛比 -為什麼？
我有什麼沒給你的？
是…
嘿
小子
你做了什麼？
我可能要離開一陣子…小傑
黛比
她漂亮嗎？
奶子也不錯
可惡
真的很大奶
妳沒有哭，這是好事
我遲早會哭的
全部發洩出來
但現在我得去當監督人
-我太累了 -瞧你帥的咧
好，我走了
（亞斯頓高中春季舞會）
媽，我是黛柏拉
媽？
媽！
幹嘛？什麼事？
我的天哪
沒事，我只是一度以為…
我沒死
-什麼事？ -抱歉打擾了
黛比，有位莫里斯警官找妳
妳去吧，我來陪妳媽媽
如你們所知，上週我們逮捕了 艾迪史東的法蘭克傑洛德瑞克
起訴他綁架謀殺亞曼達巴特勒
在審訊德瑞克先生的期間 他陸續坦承
綁架並殺害了另外三名被害者
在德瑞克先生的配合下
我們找到了潔西卡艾德蒙 凱莉萊爾森及布麗姬卡拉漢的屍骨
現在接受發問
我叫黛比卡拉漢
妳老公殺了我女兒 我想跟他談一談
-請妳走開 -不要碰我
我想知道我女兒發生了什麼事
-請妳放過我們吧 -我會一直來，直到妳讓我跟他談
妳必須讓我跟妳老公談談
我必須知道我女兒發生什麼事 我求妳告訴我
叫他跟我談 我需要知道我女兒發生什麼事
我求妳了
求求妳！
可惡
喂？
黛比，我是莫里斯警官 地檢署今天早上通知我
法蘭克德瑞克今天要見妳
幾點？
下午五點
-好 -好
妳可以嗎？
應該吧
黛比，妳去吧，我們會在這裡
你要待在這裡嗎，寶貝？
不，我要跟妳一起去
好，所以是四塊錢？
-四塊錢 -妳要不要…
我拿我的袋子
看得出來還有很多
我剩四塊錢，可以嗎？
-我四塊錢賣妳 -好
嘿
-你好嗎，小子？ -很好
見到你真好
-有用功念書嗎？ -有
我現在有女朋友了
是喔？是梅樂莉嗎？
我們在舞會就第一次親熱了
讚喔
壁咚王還是有影響到你一點吧
你現在要搬走，她不就心碎了？
我跟她說放假會回來 她說她會等我
-很好 -你去幫那位小姐吧？
你來做什麼，克里斯？
妳不肯見我，也不回我電話
想說這可能是你們離開前 我最後一次機會見你們
賣得怎麼樣？
目前為止78元 應該至少夠我們到哈里斯堡
-那裡都安頓好了嗎？ -並沒有
只租了一年的兩房公寓
也許改天我可以過去旅行
去避寒
花點時間陪小傑，也陪妳 如果可以的話
我還是愛妳的，黛比
這點從來沒變過
至少讓我買點東西吧？
反正我有整個公寓要填滿
要買什麼呢？
這個多少錢？
15
-不用找了 -謝謝
至少能讓你們過哈里斯堡市
應該會幫上忙
再見，克里斯
你好了嗎，小子？
好，小傑
你每幾個小時就要打給我 因為你外婆一定會忘記
-我愛你 -我也愛妳
-再見，阿祖 -再見
老天保佑你們
祝你好運，小子
終於啊，媽
這一刻妳等了40年
亂說
妳是我的心肝
好吧，你先來
小心開車，黛比，愛妳
你別讓我姐閒著
我以為那是妳的工作
我愛妳…
繫上安全帶
（本片獻給湯姆凱利與希望團隊）
字幕翻譯： 吳嚴珍